The Boy who lived

Mr and Mrs Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much. They were the last people you'd expect to be involved in anything strange or mysterious, because they just didn't hold with such nonsense. Mr Dusley was the director of a firm called Grunnings, which made drills. He was a big, beefy man with hardly any neck, although he did have a very large moustache, Mrs Dursley was thin and blonde and had nearly twice the usual amount ouf neck, which came in very useful as she spent so much of her time craning over garden fences, spying on the neighbours. The Dursleys had a small son called Dudley and in their opinion there was no finer boy anywhere. The Dursleys had everything they wanted, but they also had a secret, and their greatest fear was that somebody would discover it.

Der Junge, der lebte

Herr und Frau Dursley, mit der Hausnummer 4 Privet Strasse, waren stolz zu sagen, dass sie total normal waren, zum Glück. Das sind die letzten Leute, bei denen du Intresse an etwas komischen oder myteriösen erwarten würdest, weil sie keinen Sinn in solchen Sachen sehen. Herr Dursley war der Direktor von einer Firma mit dem Namen Grunnings, welche Bohrgeräte machten. Er war ein grosser, fleischiger Mann mit kaum einem Nacken, obwohl er einen grossen Schnurrbart hatte. Frau Dursley war dünn und blond und hatte fast einen zweimal so grossen Nacken, wie normal, welcher ihr gerade nützlich kommt,weil sie so viel Zeit damit verbringt, ihren Kopf über den Zaun zu recken, um ihre Nachbaren auszuspionieren. Die Durleys hatten einen jungen Sohn mit dem namen Dudley und nach ihrer Meinung gab es keinen besseren Jungen auf der Welt. Die Dursleys hatten alles was sie wollten, aber sie hatten auch ein Geheimnis, und ihre grösste Angst war, dass jemand dieses Geheimnis entdecken würde. -- SarahSutter - 28 Nov 2002