Nach dem Wahnsinn des Krieges

Nach dem Wahnsin des Krieges
die erschreckende Stille
Nur Ruinen
Vorher voll Leben
Verlassne Stadt, Geisterstadt
Schauspiel eines Massakers ohnegleichen
Kein Leben mehr

Ein einziger Mensch dieses Desaster betrachtend
Dieser Mensch von der Mündigkeit gekennzeichnet durch Augenringe
Mit vor Hunger geschwächtem Körper
Mit den von Traurigkeit und Verzweiflung gezeichneten Zügen
Wie allein auf der Welt

Allein um dem Resultat des Schreckens Stirn zu bieten.
Schrecken den einzig und allein Menschen
fähig sind anzurichten
Was empfinden in einer solchen Situation?
Einsamkeit, Hass, Ohnmacht
Lust auf Rache...

Après la folie de la guerre

Après la folie de la guerre
le silence terrifiant
Que des rines
Auparavant pleine de vie
Ville déserte, ville fantôme
Théâtre d'un massacre sans pareil
plus de vie 

un seul homme contemplant ce désastre
Cet homme aux yeux cernés par la fatigue, 
Au corps affaiblit par la faim.
Aux traits tiréspar la tristesse et la désespoir
Comme seul au monde

Seul pour affronter le résultat de l'horreur,
L'horreur que seul des hommes sans pareils
Sont capables d'accomplir
Que ressantir dans une telle situation?
Solitude, haine, impuissance
Envie de vengeance...

-- MirjamChristen - 28 Nov 2002